Dites-le en français. Anglicismes à proscrire

Pascal-Raphaël Ampbrogi, 23 avril 2021
Anglicismes à proscrire

Ainsi on bannira les calques lexicaux, morphologiques et syntaxiques, et par exemple :

Abstract pour résumé ;

Abusé pour maltraiter, etc.

Acter pour entériner ;

Addict pour dépendant ;

Addiction pour dépendance, accoutumance, assuétude,

Administration pour gouvernement ;

Affecter pour viser ou toucher ;

Agenda pour emploi du temps ;

Alternatif pour différent, etc. ;

Anonymiser pour rendre anonyme ;

Appeal pour attrait, attirance,

Approche pour attitude, méthode, démarche, etc.

Aquaplaning pour aquaplanage,

Assumer pour présumer, supposer, etc., adopter, afficher ;

Attachement pour pièce jointe ;

Attractif (ive) pour attrayant ;

Audit pour expertise, étude,

Awardé pour décerné, attribué ; etc.

Background pour contexte, cadre, circonstances ; formation ; bagage intellectuel; expérience; formation; connaissances; qualifications,

Back-office pour gestion et logistique; arrière-salle; service d’appui; bureau,

Backstage pour coulisses ;

Basé sur pour fondé sur ;

Best of pour anthologie; florilège,

Biaisé pour partial, subjectif ;

Booster pour  promouvoir, stimuler, relancer, favoriser la reprise, faire repartir, revigorer,

Boucle (dans la) pour dans la conversation, dans l’échange de messages ;

Brain trust pour groupe de réflexion; équipe d’experts; etc.,

Brainstorming pour remue-méninges; déballage d’idées ;

Briefer pour informer ;

Briefing pour réunion préparatoire ;

Bug pour raté, bogué ;

Building pour édifice, bâtiment, immeuble ;

Buzz pour rumeur, commérage ;

Bypass pour route de contournement; ligne de contournement ;

Byte pour octet ;

Cabinet pour gouvernement ;

Call pour appel téléphonique, conversation téléphonique ;

Cash flow pour marge brute d’autofinancement; flux de trésorerie ;

Casting pour distribution ;

Célébrer pour commémorer ;

Challenge  (et challenger pour mettre au défi) pour défi, défi, enjeux, gageure; problème; tâche, difficulté ; etc. ;

Chat pour bavardage en ligne ;

Check list pour liste de contrôle ;         

Check-in/out pour enregistrement (transports) ; arrivée/départ (hôtellerie)     

Check-up pour bilan de santé    ;

Check-point pour poste de contrôle ;

Checker pour vérifier ;

Choix pour possibilité ;

Choquer pour traumatiser ;

Cluster pour faisceau (en); foyer (infection) ; grappe (informatique, santé, économie) ; groupe (informatique) ; batterie (biologie) ; etc.

Coach pour mentor, conseiller ;

Coacher pour accompagner, aider, assister, encadrer, former, soutenir, suivre ;

Communication pour Rhétorique ;

Compétiter pour participer à une compétition ;

Compétiteur pour concurrent, adversaire, rival, etc.

Compétition pour concurrence ;

Complémenter pour compléter ;

Complété pour terminé ;

Compléter pour achever ;

Compliance pour conformité, obéissance à, conformation à, conforme ;

Computer pour ordinateur

Concept pour idée,

Concerné pour soucieux, inquiet, intéressé, visé ;

Conference call (calling) pour conférence téléphonique ;

Confrontation pour affrontement ;

Confusant pour troublant ;

Conséquent pour important ;

Considéré pour envisagé ;

Consolidé pour regroupé ;

Contacter qqn pour prendre contact ;

Contexte pour environnement, perspective, cadre, circonstances

Contribuer à  pour concourir à, collaborer à, aider; donner ;

Contributeur pour co-auteur ;

Cookie pour mouchard ;

Coordonnées pour adresse ;

Copie pour exemplaire ;

Cosmétique pour superficiel ;

Cracker pour trouver (un code, un mot de passe) ; pirater ;

Crowdfunding pour financement participatif

Crypté pour codé ;

Data pour les données ;

Deadline pour dernier délai ; date milite ;

Deal pour accord; négociation ; transaction ;

Dealer pour revendeur; trafiquant (de drogue) ;          

Debriefing pour compte rendu ;

Débriefer pour faire un compte rendu, rendre compte, etc. ;

Déceptif pour décevant ;

Dédicacer pour consacrer ;

Dédier à pour affecter à, consacrer à, réservées à, etc. ;

Déficit pour insuffisance lacune, pénurie ;

Définitivement pour absolument ;

Délivrer des informations pour fournir des informations ;

Délivrer pour remettre ;

Délivrer des informations pour renseigner, fournir, apporter des informations ;

Délivrer un message pour faire passer, transmettre, exprimer un message ;

Dépendant de pour en fonction de, etc.

Dévaster pour anéantir (sens psychologique) ;

Développer pour concevoir (conception, mise au point, agrandissement, ) ;

Différence : faire la différence pour  se distinguer, se détacher du lot, détonner, se démarquer ;

Digital pour numérique ;

Digitaliser pour numériser ;

Discount pour réduction, rabais, remise, ristourne ;

Dispatcher pour répartir ;

Disponible pour en vente ;

Domestique pour national ;

Dramatique pour spectaculaire ;

Dû à pour en raison de ;

Eco-label pour label écologique

Editer pour mettre en page, présenter un texte, diriger, corriger, etc. ;

Efficient pour performant, etc. ;

Éligible : être éligible à pour remplir les conditions requises ; ayant droit à, qui a droit à, qui peut être élu ;

E-mail pour courriel, courrier ou message électronique ; messagerie électronique ;

Emergent pour naissant, nouveau, en marche, d’actualité, etc. ;

En capacité de pour capable de , avoir la capacité de ;

En charge de pour chargé de ;

En ligne avec pour conforme à ;

En ligne avec pour conforme à ;

En responsabilité pour avoir la responsabilité de ;

Engagé pour impliqué, investi, etc.

Escalator pour escalier roulant

Et/ou pour ou

Évènement pour manifestation, salon, séminaire, réception, etc. ;

Excité pour passionné, enthousiaste, etc. ;

Exclusif pour réservé à, être l’apanage de, etc.

Expertise pour expérience, compétence,

Explicite pour clair, etc. ;

Exposition pour prise de risque ; ne pas exposer pour préserver, etc. ;

Extension pour prorogation, reconduction, rallonge ;

Fake news pour fallace, fausse nouvelle ; infox ; contre-vérités ; ragots ; canular ;

Feedback pour retour d’informations ;

Feeling (au) au jugé, d’instinct ; intuitivement ;

Finaliser pour conclure, terminer, finir, achever, aboutir, préciser, etc. ;

Flat taxe, flat rate pour taxe forfaitaire, taux forfaitaire ;

Flyer pour dépliant ; prospectus ; papillon ; tract ; feuille volante ;

Focaliser (se) pour se concentrer ;

Focus pour gros plan, dossier, etc. ;

Focuser (se) sur pour se concentrer sur ;

Format pour statut, forme, organisation, mode, modalités, requis, etc. ;

Forwarder pour faire suivre ; transférer des documents ;

Frontal pour de front, carrément, sans détour, sans ambages, directement, etc. ;

Générer pour engendrer, créer, produire, causer ;

Globalisation pour mondialisation ;

Go-between pour entremetteur; médiateur; messager ;

Gore pour sanglant, film d’horreur ;

Hacker pour fouineur, cambrioleur ou pirate (informatique) ;

Hard discounter pour solderie ; casse-prix ; maxi-escompteur ;  

Hardware pour matériel, par opposition à logiciel (software, ou programme)  

Has been pour vieille chose, fini, etc. ;  

Hashtag pour mot-clé   ;

Hedge funds pour fonds spéculatifs ;

Helper pour bénévole ;

Hit parade pour palmarès, tableau d’honneur ;

Hoax pour canular (informatique); faussaire ;

Hobby pour passe-temps ; passion ;

Holding pour société-mère ;

Hold up pour fric frac, casse, braquage (avec prise d’otage) ;

Hub pour plaque tournante; carrefour aérien; concentrateur (informatique    

Input pour apport ; suggestion; intrant, facteur de production (économie)

Icone pour symbole, égérie, emblème, etc. ;

Identifiant pour numéro d’identification ;

Identifier pour définir, reconnaître, cerner une question, déterminer, préciser, etc. ;

Impacter pour avoir une incidence, un effet, des répercutions, affecter, concerner, modifier, toucher etc. ;

Implementer (implémentation) pour mettre en œuvre, mettre en place, utiliser, appliquer, utiliser ;

Impliqué (être) pour participer à, être concerné, engagé dans une cause, etc. ;

Impulser pour lancer, donner un élan à, déclencher, etc. ;

In pour dans le vent, branché, dans le coup ;

Indoor pour en salle, couvert ;

Informé pour éclairé (une décision par exemple) ;

Initier pour amorcer, lancer, instaurer ;

Instrumentaliser pour récupérer, manipuler, détourner, tirer parti de, etc. ;

Intérimaire : mesure intérimaire pour mesure  temporaire ou provisoire ;

Interroger pour mettre en cause ;

Intrusif pour indiscret, déplacé, importun ;

Intuiter pour comprendre par intuition ;

Label pour éditeur ;

Lead, prendre le lead pour prendre la tête, conduire, mener, etc.

Leader pour chef de file, numéro un ; meneur ; etc.

Leadership pour primat, primauté, direction, conduite, pilotage, etc. ;

Leasing pour crédit-bail; location-vente ;

Lister pour faire une liste, dresser un inventaire, énumérer, répertorier, inventorier, etc. ;

Listing pour liste ;

Live pour en public ; en concert ;       

Lobby pour groupe de pression ;

Login pour ouverture de session ; connexion ;

Look pour aspect, allure ; etc.

Loser pour perdant, défaitiste ;

Low cost pour à faible coût, à bas prix, à coûts réduits, etc. ;

Mail (mailer) pour envoyer (un texte, un message, etc.) ;          

Mail pour courriel ; message électronique ;

Mailbox pour boîte de réception ; (de préférence à boîte aux lettres) ;

Mailing pour publipostage ;    

Mailing list pour liste d’envoi ; liste de diffusion ;        

Majors pour poids lourds (d’un secteur économique) ;

Manager pour gestionnaire, chef d’entreprise, etc. ;

Management pour gestion, direction d’une entreprise ;

Manager pour gestionnaire, directeur; chef d’entreprise ; responsable ; imprésario ;    

Marketing pour recherche et étude de marché; mercatique ; commercialisation ;         

Master pour matrice ;  

Master class pour cours d’interprétation (musique classique) ;

Master plan pour plan directeur ;

Matcher pour aller bien ensemble, etc. ;

Meeting pour rencontre; séance ; réunion ; manifestation ; etc.

Mix pour mélange, panachage, etc. ;

Mutualiser pour mettre en commun, regrouper, partager, etc. ;

Newsletter pour un bulletin d’information, une lettre d’information ;

Non-stop pour continu, ininterrompu, direct ;

Off (off the record) pour officieusement ; hors micro ;

Offshore pour extraterritoriale ; en haute mer (forage) ;

Open space pour décloisonnés (bureaux), espace ouvert ;         

Operator, opérateur pour exploitant, etc. ;          

Opérer pour exploiter ;

Opportunité pour occasion ;

Outdoor pour de ou en plein air (activités) ;    

Outlet pour direct d’usine, prix de fabrique ;

Package pour forfait, paquet, emballage ;

Packaging pour conditionnement ;

Panel pour groupe, palette, échantillon ; etc. ;

Par le biais de pour au moyen de, à l’aide, etc.

Participatif pour collectif, à plusieurs, dans le cadre d’une participation ;

Partition pour division ;

Patch pour correctif (pour un logiciel), rustine, timbre (cutané), emplâtre ;                

Peer review pour examen par des pairs, évaluation par des pairs ;         

People pour célébrités ;

Performer pour réaliser une performance, fonctionner, opérer, etc. ;

Pervasif pour répandu, omniprésent, pénétrant, envahissant ;

Pesticide pour herbicide ;

Phishing pour usurpation d’interface; hameçonnage ;

Pimper pour mettre en valeur ;

Pitch pour idée, résumé, argument, canevas ;

Pitcher pour exposer, promouvoir, mettre en valeur ;

Planning pour échéancier, calendrier, programme, etc. ;

Plateforme pour programme, ensemble de moyens, etc. ;

Plug-in pour enfichable, module d’extension ;

Pluguer pour brancher ;

Pool pour regroupement ; groupement ;

Possible pour éventuel ;

Poster pour  publier, annoncer ;

Power point pour diaporama ;

Prérequis pour conditions préalables, critères à satisfaire, etc. ;

Press-book pour album de presse, référencier ;

Présentation pour exposé ;

Prime time pour heure de grande écoute ;

Proactif pour dynamique, force de proposition ;

Process pour processus, procédé ;

Processing pour traitement ;

Prochains deux jours pour deux prochains jours ;

Provider pour fournisseur ;

Publiciser pour nationaliser ;

Quiz pour questionnaire ; devinette ;

Racket pour extorsion de fonds ; etc. ;

Rapport à (par) pour  à propos ou au sujet de ;

Ranking pour rang, place, position, classement ;

Rating pour notation, évaluation ;

Ratio pour rapport, quotient, proportion

Réaliser pour se rendre compte ;

Relevant pour pertinent ;

Remake pour reprise, réédition, refonte, nouvelle mouture, etc. ;

Reporting pour remontée d’informations, la communication d’informations ;

Ressourcer (se) pour se reposer, retrouver des forces, la sérénité, le calme, etc. ;

Responsif pour adaptable ;

Revenir vers qqn pour répondre à qqn, donner une réponse à qqn. ;

Revisiter pour revoir, corriger, réactualiser, réinterpréter, remettre au goût du jour, etc. ;

Road movie pour récit d’errance ;

Roaming pour itinérance ;

Royalties pour droits, commission, redevance ;

Rush pour ruée, bourre; heure de pointe ;                   

Scanner pour numériser ; scruter ;       

Scanning pour numérisation ;   

Scoop pour primeur, exclusivité, sensation ;

S’enregistrer pour s’inscrire ;

Seconde main (de) pour d’occasion ;

Secure pour sûr, de confiance ;

Self-service pour libre-service ;

Sens (faire) pour être logique, cohérent, sensé, rationnel, conséquent, etc. ;

Séremdipité pour fortuité ;

Signal (envoyer un) pour envoyer un message, mot d’ordre, coup d’envoi, avertissement, etc. ;

Significatif pour important, majeur, décisif, déterminant, etc. ;

Slash pour barre oblique, l’oblique ;

Slide pour diapositive, transparent, figure projetée ;

Smartphone pour téléphone intelligent ;

Sociétal pour de société, en société, social ;

Solutionner pour résoudre ;

Speed dating pour rendez-vous rapide, rencontre-minute ;       

Speedé pour pressé, surexcité, agité ;    

Spin doctor pour faiseur d’image, conseiller en communication, etc. ;   

Spin off pour entreprise, société bouture ;        

Sponsor pour commanditaire ; parrain; mécène; partenaire ;    

Sponsoring pour parrainage; mécénat; partenariat ; parrain, mécène ;

Spot pour projecteur; message publicitaire; place, lieu, endroit, coin …

Spray pour aérosol, vaporisateur, atomiseur, nébuliseur ;        

Squatter pour investir, occuper illégalement ;  

Staff pour organisateur ; organisation ; service technique ; assistance, personnel ;

Standardiser pour uniformiser, normaliser ;

Stand-by pour   en attente, en veilleuse, en suspens, en souffrance, sur liste d’attente ;

Standing pour niveau ; tenue ; de luxe (de grand standing) ;

Standing ovation pour ovation debout ;

Star system pour vedettariat ;    

Start up pour jeune entreprise, jeune pousse ;  

Stick pour bâton (de rouge à lèvre, déodorant, etc.) ;

Sticker  pour autocollant, vignette ;     

Stock option pour option sur titres ;     

Stress pour tension, pression (psychol.) ;

Stresser pour angoisser ;

Stretching pour étirement ;

Success story pour réussite ;       

Surfer pour naviguer sur, voguer, chevaucher ;

Supporter pour soutenir, on soutient un candidat ;

Supposé pour censé ;

Sur pour à : vu à la télévision et non sur la télévision ;

Switch pour changement, passage à, permutation ;

Switcher pour changer, permuter, échanger ; etc. ;

Tag pour balise, marqueur, etc. ;

Task force pour groupe de travail had hoc, groupe d’intervention ;

Tasker pour charger d’une tâche ;

Think tank pour groupe de réflexion, cellule de travail, etc. ;

Timing pour minutage ;

Toxique pour risqué, à risques, dangereux, etc. ;

Turnover pour rotation ; renouvellement ;

Updater pour mettre à jour ;

Valider pour entériner, homologuer, confirmer, etc. ;

Versus pour contre ;

Web pour internet, la toile ;

Workout pour guide, méthode, conseil, etc. ;


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.