Dites-le en français. Anglicismes à proscrire

Pascal-Raphaël Ampbrogi, 23 avril 2021
Anglicismes à proscrire

Ainsi on bannira les calques lexicaux, morphologiques et syntaxiques, et par exemple :

Abstract pour résumé ;

Abusé pour maltraiter, etc.

Acter pour entériner ;

Addict pour dépendant ;

Addiction pour dépendance, accoutumance, assuétude,

Administration pour gouvernement ;

Affecter pour viser ou toucher ;

Agenda pour emploi du temps ;

Alternatif pour différent, etc. ;

Anonymiser pour rendre anonyme ;

Appeal pour attrait, attirance,

Approche pour attitude, méthode, démarche, etc.

Aquaplaning pour aquaplanage,

Assumer pour présumer, supposer, etc., adopter, afficher ;

Attachement pour pièce jointe ;

Attractif (ive) pour attrayant ;

Audit pour expertise, étude,

Awardé pour décerné, attribué ; etc.

Background pour contexte, cadre, circonstances ; formation ; bagage intellectuel; expérience; formation; connaissances; qualifications,

Back-office pour gestion et logistique; arrière-salle; service d’appui; bureau,

Backstage pour coulisses ;

Basé sur pour fondé sur ;

Best of pour anthologie; florilège,

Biaisé pour partial, subjectif ;

Booster pour  promouvoir, stimuler, relancer, favoriser la reprise, faire repartir, revigorer,

Boucle (dans la) pour dans la conversation, dans l’échange de messages ;

Brain trust pour groupe de réflexion; équipe d’experts; etc.,

Brainstorming pour remue-méninges; déballage d’idées ;

Briefer pour informer ;

Briefing pour réunion préparatoire ;

Bug pour raté, bogué ;

Building pour édifice, bâtiment, immeuble ;

Buzz pour rumeur, commérage ;

Bypass pour route de contournement; ligne de contournement ;

Byte pour octet ;

Cabinet pour gouvernement ;

Call pour appel téléphonique, conversation téléphonique ;

Cash flow pour marge brute d’autofinancement; flux de trésorerie ;

Casting pour distribution ;

Célébrer pour commémorer ;

Challenge  (et challenger pour mettre au défi) pour défi, défi, enjeux, gageure; problème; tâche, difficulté ; etc. ;

Chat pour bavardage en ligne ;

Check list pour liste de contrôle ;         

Check-in/out pour enregistrement (transports) ; arrivée/départ (hôtellerie)     

Check-up pour bilan de santé    ;

Check-point pour poste de contrôle ;

Checker pour vérifier ;

Choix pour possibilité ;

Choquer pour traumatiser ;

Cluster pour faisceau (en); foyer (infection) ; grappe (informatique, santé, économie) ; groupe (informatique) ; batterie (biologie) ; etc.

Coach pour mentor, conseiller ;

Coacher pour accompagner, aider, assister, encadrer, former, soutenir, suivre ;

Communication pour Rhétorique ;

Compétiter pour participer à une compétition ;

Compétiteur pour concurrent, adversaire, rival, etc.

Compétition pour concurrence ;

Complémenter pour compléter ;

Complété pour terminé ;

Compléter pour achever ;

Compliance pour conformité, obéissance à, conformation à, conforme ;

Computer pour ordinateur

Concept pour idée,

Concerné pour soucieux, inquiet, intéressé, visé ;

Conference call (calling) pour conférence téléphonique ;

Confrontation pour affrontement ;

Confusant pour troublant ;

Conséquent pour important ;

Considéré pour envisagé ;

Consolidé pour regroupé ;

Contacter qqn pour prendre contact ;

Contexte pour environnement, perspective, cadre, circonstances

Contribuer à  pour concourir à, collaborer à, aider; donner ;

Contributeur pour co-auteur ;

Cookie pour mouchard ;

Coordonnées pour adresse ;

Copie pour exemplaire ;

Cosmétique pour superficiel ;

Cracker pour trouver (un code, un mot de passe) ; pirater ;

Crowdfunding pour financement participatif

Crypté pour codé ;

Data pour les données ;

Deadline pour dernier délai ; date milite ;

Deal pour accord; négociation ; transaction ;

Dealer pour revendeur; trafiquant (de drogue) ;          

Debriefing pour compte rendu ;

Débriefer pour faire un compte rendu, rendre compte, etc. ;

Déceptif pour décevant ;

Dédicacer pour consacrer ;

Dédier à pour affecter à, consacrer à, réservées à, etc. ;

Déficit pour insuffisance lacune, pénurie ;

Définitivement pour absolument ;

Délivrer des informations pour fournir des informations ;

Délivrer pour remettre ;

Délivrer des informations pour renseigner, fournir, apporter des informations ;

Délivrer un message pour faire passer, transmettre, exprimer un message ;

Dépendant de pour en fonction de, etc.

Dévaster pour anéantir (sens psychologique) ;

Développer pour concevoir (conception, mise au point, agrandissement, ) ;

Différence : faire la différence pour  se distinguer, se détacher du lot, détonner, se démarquer ;

Digital pour numérique ;

Digitaliser pour numériser ;

Discount pour réduction, rabais, remise, ristourne ;

Dispatcher pour répartir ;

Disponible pour en vente ;

Domestique pour national ;

Dramatique pour spectaculaire ;

Dû à pour en raison de ;

Eco-label pour label écologique

Editer pour mettre en page, présenter un texte, diriger, corriger, etc. ;

Efficient pour performant, etc. ;

Éligible : être éligible à pour remplir les conditions requises ; ayant droit à, qui a droit à, qui peut être élu ;

E-mail pour courriel, courrier ou message électronique ; messagerie électronique ;

Emergent pour naissant, nouveau, en marche, d’actualité, etc. ;

En capacité de pour capable de , avoir la capacité de ;

En charge de pour chargé de ;

En ligne avec pour conforme à ;

En ligne avec pour conforme à ;

En responsabilité pour avoir la responsabilité de ;

Engagé pour impliqué, investi, etc.

Escalator pour escalier roulant

Et/ou pour ou

Évènement pour manifestation, salon, séminaire, réception, etc. ;

Excité pour passionné, enthousiaste, etc. ;

Exclusif pour réservé à, être l’apanage de, etc.

Expertise pour expérience, compétence,

Explicite pour clair, etc. ;

Exposition pour prise de risque ; ne pas exposer pour préserver, etc. ;

Extension pour prorogation, reconduction, rallonge ;

Fake news pour fallace, fausse nouvelle ; infox ; contre-vérités ; ragots ; canular ;

Feedback pour retour d’informations ;

Feeling (au) au jugé, d’instinct ; intuitivement ;

Finaliser pour conclure, terminer, finir, achever, aboutir, préciser, etc. ;

Flat taxe, flat rate pour taxe forfaitaire, taux forfaitaire ;

Flyer pour dépliant ; prospectus ; papillon ; tract ; feuille volante ;

Focaliser (se) pour se concentrer ;

Focus pour gros plan, dossier, etc. ;

Focuser (se) sur pour se concentrer sur ;

Format pour statut, forme, organisation, mode, modalités, requis, etc. ;

Forwarder pour faire suivre ; transférer des documents ;

Frontal pour de front, carrément, sans détour, sans ambages, directement, etc. ;

Générer pour engendrer, créer, produire, causer ;

Globalisation pour mondialisation ;

Go-between pour entremetteur; médiateur; messager ;

Gore pour sanglant, film d’horreur ;

Hacker pour fouineur, cambrioleur ou pirate (informatique) ;

Hard discounter pour solderie ; casse-prix ; maxi-escompteur ;  

Hardware pour matériel, par opposition à logiciel (software, ou programme)  

Has been pour vieille chose, fini, etc. ;  

Hashtag pour mot-clé   ;

Hedge funds pour fonds spéculatifs ;

Helper pour bénévole ;

Hit parade pour palmarès, tableau d’honneur ;

Hoax pour canular (informatique); faussaire ;

Hobby pour passe-temps ; passion ;

Holding pour société-mère ;

Hold up pour fric frac, casse, braquage (avec prise d’otage) ;

Hub pour plaque tournante; carrefour aérien; concentrateur (informatique    

Input pour apport ; suggestion; intrant, facteur de production (économie)

Icone pour symbole, égérie, emblème, etc. ;

Identifiant pour numéro d’identification ;

Identifier pour définir, reconnaître, cerner une question, déterminer, préciser, etc. ;

Impacter pour avoir une incidence, un effet, des répercutions, affecter, concerner, modifier, toucher etc. ;

Implementer (implémentation) pour mettre en œuvre, mettre en place, utiliser, appliquer, utiliser ;

Impliqué (être) pour participer à, être concerné, engagé dans une cause, etc. ;

Impulser pour lancer, donner un élan à, déclencher, etc. ;

In pour dans le vent, branché, dans le coup ;

Indoor pour en salle, couvert ;

Informé pour éclairé (une décision par exemple) ;

Initier pour amorcer, lancer, instaurer ;

Instrumentaliser pour récupérer, manipuler, détourner, tirer parti de, etc. ;

Intérimaire : mesure intérimaire pour mesure  temporaire ou provisoire ;

Interroger pour mettre en cause ;

Intrusif pour indiscret, déplacé, importun ;

Intuiter pour comprendre par intuition ;

Label pour éditeur ;

Lead, prendre le lead pour prendre la tête, conduire, mener, etc.

Leader pour chef de file, numéro un ; meneur ; etc.

Leadership pour primat, primauté, direction, conduite, pilotage, etc. ;

Leasing pour crédit-bail; location-vente ;

Lister pour faire une liste, dresser un inventaire, énumérer, répertorier, inventorier, etc. ;

Listing pour liste ;

Live pour en public ; en concert ;       

Lobby pour groupe de pression ;

Login pour ouverture de session ; connexion ;

Look pour aspect, allure ; etc.

Loser pour perdant, défaitiste ;

Low cost pour à faible coût, à bas prix, à coûts réduits, etc. ;

Mail (mailer) pour envoyer (un texte, un message, etc.) ;          

Mail pour courriel ; message électronique ;

Mailbox pour boîte de réception ; (de préférence à boîte aux lettres) ;

Mailing pour publipostage ;    

Mailing list pour liste d’envoi ; liste de diffusion ;        

Majors pour poids lourds (d’un secteur économique) ;

Manager pour gestionnaire, chef d’entreprise, etc. ;

Management pour gestion, direction d’une entreprise ;

Manager pour gestionnaire, directeur; chef d’entreprise ; responsable ; imprésario ;    

Marketing pour recherche et étude de marché; mercatique ; commercialisation ;         

Master pour matrice ;  

Master class pour cours d’interprétation (musique classique) ;

Master plan pour plan directeur ;

Matcher pour aller bien ensemble, etc. ;

Meeting pour rencontre; séance ; réunion ; manifestation ; etc.

Mix pour mélange, panachage, etc. ;

Mutualiser pour mettre en commun, regrouper, partager, etc. ;

Newsletter pour un bulletin d’information, une lettre d’information ;

Non-stop pour continu, ininterrompu, direct ;

Off (off the record) pour officieusement ; hors micro ;

Offshore pour extraterritoriale ; en haute mer (forage) ;

Open space pour décloisonnés (bureaux), espace ouvert ;         

Operator, opérateur pour exploitant, etc. ;          

Opérer pour exploiter ;

Opportunité pour occasion ;

Outdoor pour de ou en plein air (activités) ;    

Outlet pour direct d’usine, prix de fabrique ;

Package pour forfait, paquet, emballage ;

Packaging pour conditionnement ;

Panel pour groupe, palette, échantillon ; etc. ;

Par le biais de pour au moyen de, à l’aide, etc.

Participatif pour collectif, à plusieurs, dans le cadre d’une participation ;

Partition pour division ;

Patch pour correctif (pour un logiciel), rustine, timbre (cutané), emplâtre ;                

Peer review pour examen par des pairs, évaluation par des pairs ;         

People pour célébrités ;

Performer pour réaliser une performance, fonctionner, opérer, etc. ;

Pervasif pour répandu, omniprésent, pénétrant, envahissant ;

Pesticide pour herbicide ;

Phishing pour usurpation d’interface; hameçonnage ;

Pimper pour mettre en valeur ;

Pitch pour idée, résumé, argument, canevas ;

Pitcher pour exposer, promouvoir, mettre en valeur ;

Planning pour échéancier, calendrier, programme, etc. ;

Plateforme pour programme, ensemble de moyens, etc. ;

Plug-in pour enfichable, module d’extension ;

Pluguer pour brancher ;

Pool pour regroupement ; groupement ;

Possible pour éventuel ;

Poster pour  publier, annoncer ;

Power point pour diaporama ;

Prérequis pour conditions préalables, critères à satisfaire, etc. ;

Press-book pour album de presse, référencier ;

Présentation pour exposé ;

Prime time pour heure de grande écoute ;

Proactif pour dynamique, force de proposition ;

Process pour processus, procédé ;

Processing pour traitement ;

Prochains deux jours pour deux prochains jours ;

Provider pour fournisseur ;

Publiciser pour nationaliser ;

Quiz pour questionnaire ; devinette ;

Racket pour extorsion de fonds ; etc. ;

Rapport à (par) pour  à propos ou au sujet de ;

Ranking pour rang, place, position, classement ;

Rating pour notation, évaluation ;

Ratio pour rapport, quotient, proportion

Réaliser pour se rendre compte ;

Relevant pour pertinent ;

Remake pour reprise, réédition, refonte, nouvelle mouture, etc. ;

Reporting pour remontée d’informations, la communication d’informations ;

Ressourcer (se) pour se reposer, retrouver des forces, la sérénité, le calme, etc. ;

Responsif pour adaptable ;

Revenir vers qqn pour répondre à qqn, donner une réponse à qqn. ;

Revisiter pour revoir, corriger, réactualiser, réinterpréter, remettre au goût du jour, etc. ;

Road movie pour récit d’errance ;

Roaming pour itinérance ;

Royalties pour droits, commission, redevance ;

Rush pour ruée, bourre; heure de pointe ;                   

Scanner pour numériser ; scruter ;       

Scanning pour numérisation ;   

Scoop pour primeur, exclusivité, sensation ;

S’enregistrer pour s’inscrire ;

Seconde main (de) pour d’occasion ;

Secure pour sûr, de confiance ;

Self-service pour libre-service ;

Sens (faire) pour être logique, cohérent, sensé, rationnel, conséquent, etc. ;

Séremdipité pour fortuité ;

Signal (envoyer un) pour envoyer un message, mot d’ordre, coup d’envoi, avertissement, etc. ;

Significatif pour important, majeur, décisif, déterminant, etc. ;

Slash pour barre oblique, l’oblique ;

Slide pour diapositive, transparent, figure projetée ;

Smartphone pour téléphone intelligent ;

Sociétal pour de société, en société, social ;

Solutionner pour résoudre ;

Speed dating pour rendez-vous rapide, rencontre-minute ;       

Speedé pour pressé, surexcité, agité ;    

Spin doctor pour faiseur d’image, conseiller en communication, etc. ;   

Spin off pour entreprise, société bouture ;        

Sponsor pour commanditaire ; parrain; mécène; partenaire ;    

Sponsoring pour parrainage; mécénat; partenariat ; parrain, mécène ;

Spot pour projecteur; message publicitaire; place, lieu, endroit, coin …

Spray pour aérosol, vaporisateur, atomiseur, nébuliseur ;        

Squatter pour investir, occuper illégalement ;  

Staff pour organisateur ; organisation ; service technique ; assistance, personnel ;

Standardiser pour uniformiser, normaliser ;

Stand-by pour   en attente, en veilleuse, en suspens, en souffrance, sur liste d’attente ;

Standing pour niveau ; tenue ; de luxe (de grand standing) ;

Standing ovation pour ovation debout ;

Star system pour vedettariat ;    

Start up pour jeune entreprise, jeune pousse ;  

Stick pour bâton (de rouge à lèvre, déodorant, etc.) ;

Sticker  pour autocollant, vignette ;     

Stock option pour option sur titres ;     

Stress pour tension, pression (psychol.) ;

Stresser pour angoisser ;

Stretching pour étirement ;

Success story pour réussite ;       

Surfer pour naviguer sur, voguer, chevaucher ;

Supporter pour soutenir, on soutient un candidat ;

Supposé pour censé ;

Sur pour à : vu à la télévision et non sur la télévision ;

Switch pour changement, passage à, permutation ;

Switcher pour changer, permuter, échanger ; etc. ;

Tag pour balise, marqueur, etc. ;

Task force pour groupe de travail had hoc, groupe d’intervention ;

Tasker pour charger d’une tâche ;

Think tank pour groupe de réflexion, cellule de travail, etc. ;

Timing pour minutage ;

Toxique pour risqué, à risques, dangereux, etc. ;

Turnover pour rotation ; renouvellement ;

Updater pour mettre à jour ;

Valider pour entériner, homologuer, confirmer, etc. ;

Versus pour contre ;

Web pour internet, la toile ;

Workout pour guide, méthode, conseil, etc. ;


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search